So I’d like to update this issue in more detail. It seems like the PDF cannot be rendered within the Codesys Visu.
HOWEVER, by placing the pdf in the /var/www/wbm folder and going into the WBM browser settings to point to the PDF URL, the PDF can be casted on the TP600: